1 00:00:01,297 --> 00:00:05,885 [♪ Μουσικό στροβιλισμό ♪] 2 00:00:08,596 --> 00:00:11,307 [Τα βράχια χτυπάνε] 3 00:00:23,110 --> 00:00:27,907 [Γυναίκα που φωνάζει] 4 00:00:27,990 --> 00:00:33,579 ♪ ♪ 5 00:00:37,583 --> 00:00:40,378 ♪ Ω, παιδί, έλα μέσα. ♪ 6 00:00:40,461 --> 00:00:43,297 ♪ Πήδα στο νερό. ♪ 7 00:00:43,381 --> 00:00:46,258 ♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε. ♪ 8 00:00:46,342 --> 00:00:49,178 ♪ Περπατήστε στο νερό. ♪ 9 00:00:49,261 --> 00:00:51,972 ♪ ♪ 10 00:00:52,056 --> 00:00:56,185 ♪ Περπατήστε στο νερό. ♪ 11 00:00:56,268 --> 00:00:57,895 ♪ ♪ 12 00:00:57,978 --> 00:01:00,940 ♪ Περπατήστε στο νερό. ♪ 13 00:01:01,023 --> 00:01:03,651 ♪ Ω, παιδί... ♪ 14 00:01:03,734 --> 00:01:06,737 ♪ Περπατήστε στο νερό. ♪ 15 00:01:06,821 --> 00:01:08,114 ♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα. ♪ 16 00:01:08,197 --> 00:01:09,573 ♪ ♪ 17 00:01:09,657 --> 00:01:12,576 ♪ Περπατήστε στο νερό. ♪ 18 00:01:12,660 --> 00:01:15,538 ♪ ♪ 19 00:01:15,621 --> 00:01:18,958 ♪ Περπατήστε στο νερό. ♪♪ 20 00:01:23,379 --> 00:01:27,258 [φωνές φόντου] 21 00:01:41,355 --> 00:01:43,649 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Αλλά πού να να είστε ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε; 22 00:01:43,732 --> 00:01:44,608 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Για σένα; 23 00:01:44,692 --> 00:01:45,901 - Ναι, για μένα. 24 00:01:45,985 --> 00:01:47,027 Ο Νόμος του Μωυσή; 25 00:01:47,111 --> 00:01:48,654 Οι προφητείες του Ησαΐα; 26 00:01:48,737 --> 00:01:49,905 Η σοφία του Σολομώντα; 27 00:01:49,989 --> 00:01:50,990 - Μμ. 28 00:01:53,284 --> 00:01:55,077 Για σένα, νομίζω Ψαλμοί του Δαβίδ. 29 00:01:55,161 --> 00:01:56,537 Καλή αρχή. 30 00:01:58,247 --> 00:01:59,373 - Είμαι έτοιμος. 31 00:02:00,541 --> 00:02:01,667 - Για παράδειγμα, 32 00:02:01,750 --> 00:02:04,420 «Στον χοράρχη, ψαλμός του Δαβίδ. 33 00:02:04,503 --> 00:02:07,298 «Αν ανέβω στον ουρανό, είσαι εκεί. 34 00:02:07,381 --> 00:02:10,634 Αν στρώνω το κρεβάτι μου στα βάθη, είσαι εκεί». 35 00:02:11,844 --> 00:02:12,845 - Και...; 36 00:02:12,928 --> 00:02:14,472 - Μόνο αυτό. 37 00:02:14,555 --> 00:02:15,514 Λίγα λεπτά ακόμα. 38 00:02:15,598 --> 00:02:17,975 Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, παιδιά, σας ευχαριστώ. 39 00:02:18,058 --> 00:02:20,019 -Μα δεν το σχεδιάζω ανεβαίνοντας στον ουρανό 40 00:02:20,102 --> 00:02:21,896 ή στρώνω το κρεβάτι μου βαθιά στα βάθη. 41 00:02:21,979 --> 00:02:23,564 -Ζήτησες πέρασμα. 42 00:02:23,647 --> 00:02:25,357 - Ναι, αλλά ένα που θα μπορούσε βοηθήστε με να καταλάβω πώς 43 00:02:25,441 --> 00:02:27,943 εσείς και όλοι οι άλλοι ξέρετε περισσότερα. 44 00:02:28,027 --> 00:02:28,986 - Αυτό ξέρω, 45 00:02:29,069 --> 00:02:30,488 και τι εσύ πρέπει να πιστέψεις 46 00:02:30,571 --> 00:02:33,991 αν θέλετε να φτιάξετε κάποιο ουσιαστική μελέτη της Τορά. 47 00:02:34,074 --> 00:02:35,659 - Δεν καταλαβαίνω. 48 00:02:35,743 --> 00:02:36,952 Με συγχωρείτε. 49 00:02:35,743 --> 00:02:36,952 ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι; 50 00:02:37,036 --> 00:02:38,537 Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη με τον Ιησού. 51 00:02:38,621 --> 00:02:39,663 ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Με θεράπευσε! 52 00:02:39,747 --> 00:02:40,790 - Σε θεράπευσε από τι; 53 00:02:40,873 --> 00:02:42,166 ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ Επιληψία! 54 00:02:42,249 --> 00:02:43,250 - Ναι, και πόσο καιρό έχω... 55 00:02:45,336 --> 00:02:46,754 - Πες μου πίσω. 56 00:02:50,174 --> 00:02:52,259 - «Αν ανέβω στον ουρανό, είσαι εκεί. 57 00:02:52,343 --> 00:02:53,928 «Αν στρώνω το κρεβάτι μου βαθιά στα βάθη, 58 00:02:54,011 --> 00:02:55,554 είσαι εκεί». 59 00:02:55,638 --> 00:02:57,348 - Δεν υπάρχει πουθενά να πας, 60 00:02:57,431 --> 00:02:59,975 δεν υπάρχουν ύψη στα οποία μπορείτε να ανεβείτε στο διανοητικό σου μυαλό, 61 00:03:00,059 --> 00:03:01,977 κανένα βάθος δεν μπορείς να φτάσεις στην ψυχή σου, 62 00:03:02,061 --> 00:03:03,687 όπου ο Θεός δεν είναι μαζί σου. 63 00:03:05,022 --> 00:03:06,440 Το καταλαβαίνεις; 64 00:03:06,524 --> 00:03:07,733 - Νομίζω πως ναι. 65 00:03:09,193 --> 00:03:12,780 - Καμία ποσότητα μάθησης μπορεί να σε φέρει πιο κοντά στον Θεό, 66 00:03:12,863 --> 00:03:15,699 ή σε κάνεις περισσότερο ή λιγότερο πολύτιμος γι' Αυτόν. 67 00:03:15,783 --> 00:03:17,785 Είναι πάντα εδώ, αυτή τη στιγμή, 68 00:03:17,868 --> 00:03:21,247 μαζί σου και για σένα. 69 00:03:21,330 --> 00:03:23,582 -Μα δεν το νιώθω. 70 00:03:23,666 --> 00:03:25,125 - Το συναίσθημα δεν έρχεται πάντα πρώτο. 71 00:03:25,209 --> 00:03:27,211 Μερικές φορές πρέπει πρώτα να πιστέψεις. 72 00:03:27,294 --> 00:03:29,171 - Το να πιστεύεις ένα πράγμα δεν το κάνει αληθινό. 73 00:03:29,255 --> 00:03:30,381 - Αυτό είναι σοφία. 74 00:03:30,464 --> 00:03:32,800 Αλλά αυτά δεν είναι απλά λόγια. 75 00:03:32,883 --> 00:03:34,802 Είναι του Δαβίδ, στη Γραφή. 76 00:03:34,885 --> 00:03:35,886 - Μα που το ξέρεις 77 00:03:35,970 --> 00:03:37,388 είτε ο Ντέιβιντ ήταν μόνο μιλώντας για τον εαυτό του, 78 00:03:37,471 --> 00:03:38,722 και όχι για όλους τους άλλους; 79 00:03:38,806 --> 00:03:42,226 Είπε, "Αν I ανέβω" όχι «Αν οι άνθρωποι ανέβουν». 80 00:03:42,309 --> 00:03:43,102 - Σχεδόν ακούγεται 81 00:03:43,185 --> 00:03:45,062 δεν θέλετε να είναι αλήθεια. 82 00:03:45,145 --> 00:03:46,188 - Με συγχωρείτε, 83 00:03:46,272 --> 00:03:48,107 μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι έγινε με τον Ιησού; 84 00:03:48,190 --> 00:03:49,108 ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι μαζί του; 85 00:03:49,191 --> 00:03:50,818 - Ναι, ναι, είμαστε μαθητές Του. 86 00:03:50,901 --> 00:03:52,027 - Α, ευχαριστώ!! 87 00:03:52,111 --> 00:03:54,613 [γέλια] 88 00:03:56,782 --> 00:03:57,658 -Είσαι καλά; 89 00:03:57,741 --> 00:03:58,742 [ενοχλημένος] - Είμαι καλά. 90 00:04:01,704 --> 00:04:02,913 Έτσι, με το απόσπασμα του Ντέιβιντ... 91 00:04:02,997 --> 00:04:04,915 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω. 92 00:04:04,999 --> 00:04:07,876 - Η προσπάθεια είναι το θέμα. 93 00:04:07,960 --> 00:04:10,087 Διαλογιστείτε το για λίγες μέρες και έλα πίσω σε μένα. 94 00:04:10,170 --> 00:04:11,839 Πάντα γράφεις πράγματα. 95 00:04:11,922 --> 00:04:13,465 Προσπαθήστε να το γράψετε αρκετές φορές. 96 00:04:13,549 --> 00:04:16,176 Κάτι για να το γράψω αυτό πάει πολύ. 97 00:04:16,260 --> 00:04:18,095 - Αυτό λέω κι εγώ. 98 00:04:18,178 --> 00:04:20,806 - Μάθιου, νομίζω ότι έχουμε μόλις άρχισε να ξέρει 99 00:04:20,889 --> 00:04:22,224 το μόνο που μπορείς να κάνεις. 100 00:04:22,308 --> 00:04:23,976 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ: Έχω θεραπευτεί, Έχω θεραπευτεί!! 101 00:04:24,059 --> 00:04:27,229 Thaddeus, Little James, είσαι επάνω! 102 00:04:28,272 --> 00:04:29,398 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ: Έχω θεραπευτεί!! 103 00:04:31,525 --> 00:04:32,526 - Πώς είναι η γραμμή; 104 00:04:32,610 --> 00:04:33,569 - Περνάει περισσότερο. 105 00:04:33,652 --> 00:04:34,903 Θα επιστρέψω σύντομα και θα σε βοηθήσω, 106 00:04:34,987 --> 00:04:36,697 Δεν θα κάνω το πλήρες διάλειμμά μου. 107 00:04:36,780 --> 00:04:37,823 - Πού είναι ο Ναθαναήλ; 108 00:04:37,906 --> 00:04:39,116 Είναι η σειρά μου να τον αντικαταστήσω. 109 00:04:39,199 --> 00:04:40,200 - Είπε ότι θα μείνει, 110 00:04:40,284 --> 00:04:41,410 δεν θέλει να σταματήσει τη βάρδιά του. 111 00:04:41,493 --> 00:04:42,703 - Φίλιππε, πάρε τη θέση μου, 112 00:04:42,786 --> 00:04:44,121 δείτε αν μπορείτε να κάνετε κάποια πρόοδο, 113 00:04:44,204 --> 00:04:45,205 είναι τρομακτικός καλός. 114 00:04:47,875 --> 00:04:49,585 - Υπήρχαν ήδη πάνω από 60 άτομα, 115 00:04:49,668 --> 00:04:51,503 με 50 να περιμένουν στην ουρά αυτή τη στιγμή, 116 00:04:51,587 --> 00:04:52,671 μη συμπεριλαμβανομένων των λεπρών 117 00:04:52,755 --> 00:04:54,715 και άλλοι που είναι ακόμα στη σειρά. 118 00:04:56,342 --> 00:04:58,385 - Είπες πάνω από 50 στη γραμμή αυτή τη στιγμή; 119 00:04:58,469 --> 00:04:59,803 - Ναι. 120 00:04:59,887 --> 00:05:01,388 - Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό; 121 00:05:01,472 --> 00:05:03,265 - Λοιπόν, εξαρτάται από κάθε συνάντηση που έχεις... 122 00:05:03,349 --> 00:05:05,184 - Δεν πειράζει, το καταλαβαίνω. 123 00:05:07,311 --> 00:05:08,312 [φωνές φόντου] 124 00:05:09,396 --> 00:05:10,439 - Ματθαίος. 125 00:05:10,522 --> 00:05:11,690 - Ναι. 126 00:05:11,774 --> 00:05:13,567 - Πήρες κάποιες ιδέες από τον Φίλιππο; 127 00:05:13,651 --> 00:05:16,236 - Ναι, από τα τραγούδια του Δαβίδ... 128 00:05:16,320 --> 00:05:18,947 το απόσπασμα για μελέτη πριν μάθουμε περισσότερα. 129 00:05:19,031 --> 00:05:21,116 - «Αν ανέβω στον ουρανό, είσαι εκεί. 130 00:05:21,200 --> 00:05:22,534 «Αν στρώνω το κρεβάτι μου βαθιά στα βάθη, 131 00:05:22,618 --> 00:05:23,452 είσαι εκεί..." 132 00:05:23,535 --> 00:05:24,370 - Ακόμα αιμορραγεί. 133 00:05:24,453 --> 00:05:25,329 - Τι; 134 00:05:25,412 --> 00:05:26,580 είναι από τα καυσόξυλα από πριν; 135 00:05:26,664 --> 00:05:29,166 - Ναι, και μετά, όταν έσπρωξα πίσω τον άντρα 136 00:05:29,249 --> 00:05:30,376 που έτρεχε τη γραμμή, 137 00:05:30,459 --> 00:05:33,128 Το έκοψα περισσότερο στην τσάντα του. 138 00:05:33,212 --> 00:05:35,589 Δώστε μου αυτό το κουρέλι. 139 00:05:35,673 --> 00:05:36,799 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Για τον ίδιο άνθρωπο μιλάς 140 00:05:36,882 --> 00:05:38,509 με χτύπησε όταν έβγαινε, 141 00:05:38,592 --> 00:05:40,177 αφού ο Ιησούς θεράπευσε τη γυναίκα του. 142 00:05:42,805 --> 00:05:46,100 Πιστεύω ότι είναι ένας από τους άντρες που έφτασε εδώ χθες το βράδυ. 143 00:05:46,183 --> 00:05:47,935 ΜΠΙΓΚ ΤΖΕΪΜΣ: Σχεδόν α τέσσερις ώρες περπάτημα σήμερα το πρωί 144 00:05:48,018 --> 00:05:51,063 και δεν είχαμε καν μια στιγμή για να εγκατασταθείτε. 145 00:05:51,146 --> 00:05:53,315 Θέλω να πω, είναι υπέροχο τι Το κάνει, προφανώς, 146 00:05:53,399 --> 00:05:56,902 αλλά μακάρι να είχε συμβεί αύριο. 147 00:05:56,985 --> 00:05:58,153 -Τι συμβαίνει; 148 00:05:58,237 --> 00:06:00,072 [γέλια] 149 00:06:00,155 --> 00:06:01,824 Σε τι είμαστε μέρος; 150 00:06:01,907 --> 00:06:04,076 - Είναι λάθος να πω ότι δεν έχω ιδέα; 151 00:06:04,159 --> 00:06:05,911 - Όχι, με κάνει να νιώθω καλύτερα. 152 00:06:05,994 --> 00:06:09,707 - Νομίζω ότι δεν έχω είχε χρόνο να το σκεφτεί. 153 00:06:09,790 --> 00:06:13,085 Όλο αυτό το διάστημα οι γονείς μου, Απλώς ξέρω, το μισώ. 154 00:06:13,168 --> 00:06:14,169 Εκτός από αυτό, 155 00:06:14,253 --> 00:06:15,879 Σκέφτηκα ότι ο Θωμάς και εγώ θα έπαιρνε τις απαντήσεις μας 156 00:06:15,963 --> 00:06:17,256 από τους υπόλοιπους. 157 00:06:17,339 --> 00:06:20,217 - Η λέξη εξαπλώνεται ήδη τόσο γρήγορα. 158 00:06:20,300 --> 00:06:21,719 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 159 00:06:24,388 --> 00:06:27,099 Έχετε σκεφτεί η φήμη από όλα αυτά; 160 00:06:27,182 --> 00:06:28,434 - Δεν θα με πείραζε να είμαι διάσημος. 161 00:06:28,517 --> 00:06:30,352 - Χα! Δεν εκπλήσσομαι. 162 00:06:30,436 --> 00:06:32,521 PHILIP: It's not as fun as you might think. 163 00:06:32,604 --> 00:06:33,814 - Δεν μπορώ να θυμηθώ μια στιγμή 164 00:06:33,897 --> 00:06:35,190 Δεν σκέφτηκα τον Μεσσία 165 00:06:35,274 --> 00:06:36,859 τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 166 00:06:36,942 --> 00:06:38,569 Όλη μου τη ζωή προσευχόμουν και προσευχόμουν 167 00:06:38,652 --> 00:06:40,279 ότι θα ερχόταν αυτό το διάστημα, 168 00:06:40,362 --> 00:06:43,615 και απλά ήλπιζα ότι θα το έκανα τουλάχιστον να τον δείτε. 169 00:06:43,699 --> 00:06:45,909 Αλλά να είμαι κοντά Του, έτσι; 170 00:06:45,993 --> 00:06:47,536 Κανείς σαν εμένα, εγώ... 171 00:06:48,746 --> 00:06:50,497 Τι δεν είναι διασκεδαστικό σε αυτό; 172 00:06:50,581 --> 00:06:52,207 - Λες σήμερα διασκέδαση; 173 00:06:52,291 --> 00:06:54,585 - Ίσως όχι διασκεδαστικό, αλλά καλό. 174 00:06:54,668 --> 00:06:57,880 Αλλά με αυτή τη φήμη έρχονται και εχθροί. 175 00:06:57,963 --> 00:06:59,882 Θα σε μισήσουν κι εσύ. 176 00:06:59,965 --> 00:07:01,175 ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Το έχω συνηθίσει. 177 00:07:01,258 --> 00:07:02,801 - Λοιπόν, ήσουν προστατευμένος. 178 00:07:02,885 --> 00:07:04,553 Και οι εχθροί σου δεν ήταν ισχυροί. 179 00:07:04,636 --> 00:07:06,096 -Μιλώντας για εχθρούς... 180 00:07:06,180 --> 00:07:08,515 αν σου έλεγε κάποιος μεγαλώνοντας, 181 00:07:08,599 --> 00:07:11,310 ότι εσύ θα ήσουν μαθητής του Μεσσία. 182 00:07:11,393 --> 00:07:12,686 Εσείς. 183 00:07:12,770 --> 00:07:13,896 Θα ήσουν κοντά Του, 184 00:07:13,979 --> 00:07:16,482 και θα Τον βοηθήσετε στην αποστολή Του, 185 00:07:16,565 --> 00:07:18,901 τι θα σκεφτόσασταν; 186 00:07:18,984 --> 00:07:20,819 - Θα έλεγα, 187 00:07:20,903 --> 00:07:23,822 «Συγγνώμη, είμαι κορίτσι, ρώτησε τον αδερφό μου». 188 00:07:23,906 --> 00:07:25,616 BIG JAMES: Αρκετά δίκαιο. 189 00:07:25,699 --> 00:07:26,575 Αλλά, πραγματικά, Θωμάς... 190 00:07:26,658 --> 00:07:28,160 - Χμμ; 191 00:07:28,243 --> 00:07:29,870 - Τι θα σκεφτόσασταν; 192 00:07:29,953 --> 00:07:31,497 -Θα σκεφτόμουν, 193 00:07:31,580 --> 00:07:33,749 «Δεν έχω στρατιωτική εκπαίδευση». 194 00:07:33,832 --> 00:07:36,502 Αυτό είναι ακόμα ένα πρόβλημα, στην πραγματικότητα. 195 00:07:36,585 --> 00:07:38,003 - Ακριβώς. 196 00:07:38,086 --> 00:07:39,505 Όταν ήμουν παιδί, 197 00:07:39,588 --> 00:07:42,633 Κάποτε σκεφτόμουν πόσο καταπληκτικό θα ήταν να δεις τον Μεσσία 198 00:07:42,716 --> 00:07:44,468 σκοτώστε όλους τους Ρωμαίους στο δρόμο μου. 199 00:07:44,551 --> 00:07:45,928 Και ήθελα να Τον βοηθήσω. 200 00:07:46,011 --> 00:07:48,514 Εκπαιδευόμουν κάθε μέρα με ένα ξύλινο σπαθί. 201 00:07:48,597 --> 00:07:51,350 - Ναι, και έχω αυτή την ουλή αποδεικνύει ότι ήταν πολύ καλός. 202 00:07:52,893 --> 00:07:54,228 - Φανταζόμουν 203 00:07:54,311 --> 00:07:56,480 ότι οι Ρωμαίοι θα εισέβαλαν στο σπίτι μας, 204 00:07:56,563 --> 00:07:59,817 και θα κρυβόμουν κάτω από το κρεβάτι με ένα μαχαίρι. 205 00:07:59,900 --> 00:08:02,945 Και μόλις ήρθαν να με πάρουν, 206 00:08:03,028 --> 00:08:08,534 Ο Μεσσίας θα με έσωζε την τελευταία στιγμή. 207 00:08:08,617 --> 00:08:11,245 - Δεν πίστευα ότι θα ήμασταν περνώντας το χρόνο μας για θεραπεία-- 208 00:08:11,328 --> 00:08:13,705 Λοιπόν, παρακολουθώντας τον Τον να θεραπεύει. 209 00:08:13,789 --> 00:08:15,082 Και δεν θα σταματήσουν ποτέ. 210 00:08:15,165 --> 00:08:16,917 Ο κόσμος έρχεται το περισσότερο ακούνε γι' αυτό, 211 00:08:17,000 --> 00:08:19,753 και θα είμαστε κάνοντας αυτό τα επόμενα πέντε χρόνια 212 00:08:19,837 --> 00:08:21,630 και δεν θα φτάσουμε ποτέ στο αγωνιστικό κομμάτι. 213 00:08:21,713 --> 00:08:24,842 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ανυπομονώ να το αναδείξω αυτό ξύλινο σπαθί σου, εσύ; 214 00:08:24,925 --> 00:08:28,595 - Ειλικρινά δεν ξέρεις για τι μιλαω 215 00:08:28,679 --> 00:08:32,015 - Υποθέτω ότι δεν είχα καμία προσδοκία, 216 00:08:32,099 --> 00:08:34,685 μάλλον γι' αυτό είναι λίγο πιο εύκολο για μένα. 217 00:08:34,768 --> 00:08:36,228 Μπορώ να θυμηθώ ως μικρό κορίτσι 218 00:08:36,311 --> 00:08:38,230 ακούγοντας για το πώς κάποιος θα μας έσωζε κάποια μέρα, 219 00:08:38,313 --> 00:08:41,817 αλλά δεν θυμάμαι πολλά από αυτό. 220 00:08:41,900 --> 00:08:44,319 Γιατί περιμένεις έναν πολεμιστή; 221 00:08:44,403 --> 00:08:46,655 - Ζαχαρία. 222 00:08:46,738 --> 00:08:49,366 «Γιατί θα συγκεντρώσω όλα τα έθνη εναντίον της Ιερουσαλήμ 223 00:08:49,449 --> 00:08:50,659 «να πολεμήσω, 224 00:08:50,742 --> 00:08:52,536 «και η πόλη θα καταληφθεί. 225 00:08:52,619 --> 00:08:54,538 «Τότε θα βγει ο Κύριος 226 00:08:54,621 --> 00:08:57,082 «και πολεμήστε εναντίον αυτών των εθνών, 227 00:08:57,165 --> 00:09:00,085 «όπως όταν πολεμά μια μέρα μάχης. 228 00:09:00,168 --> 00:09:02,629 «Εκείνη την ημέρα θα σταθούν τα πόδια Του στο Όρος των Ελαιών, 229 00:09:02,713 --> 00:09:04,882 που βρίσκεται μπροστά από Ιερουσαλήμ στα ανατολικά--" 230 00:09:04,965 --> 00:09:06,133 - Ναι, ναι, ναι, 231 00:09:06,216 --> 00:09:08,385 το Όρος των Ελαιών θα χωριστεί στα δύο 232 00:09:08,468 --> 00:09:09,595 από ανατολή προς δύση, 233 00:09:09,678 --> 00:09:11,638 και το μισό θα κινηθεί, όλη αυτή η τρέλα, 234 00:09:11,722 --> 00:09:14,308 αλλά δεν ξέρουμε καν όταν πρόκειται να γίνει αυτό, 235 00:09:14,391 --> 00:09:15,976 αν είναι έστω και σε αυτή τη ζωή. 236 00:09:16,059 --> 00:09:17,561 ΤΖΟΝ: Να τι επίσης δεν καταλαβαίνω. 237 00:09:17,644 --> 00:09:19,146 Δεν πρέπει να έρθει ο Μεσσίας 238 00:09:19,229 --> 00:09:21,565 σε μια εποχή που όλα είναι ιερά; 239 00:09:21,648 --> 00:09:23,400 Αυτό είναι τουλάχιστον μου έλεγες. 240 00:09:23,483 --> 00:09:24,735 RAMAH: Από τι είναι αυτό; 241 00:09:24,818 --> 00:09:28,280 - Έστω και ένα προφητικό ποίημα από τους ραβίνους 242 00:09:28,363 --> 00:09:30,616 όχι πολύ καιρό πριν. 243 00:09:30,699 --> 00:09:33,911 «Και δεν θα υπάρξει αδικία μέσα τους 244 00:09:33,994 --> 00:09:36,079 «την ημέρα του, 245 00:09:36,163 --> 00:09:38,206 «γιατί όλοι αυτοί θα είναι άγιοι 246 00:09:38,290 --> 00:09:41,376 και βασιλιάς τους θα είναι ο Κύριος Μεσσίας». 247 00:09:41,460 --> 00:09:42,377 - Φαντάζομαι γι' αυτό οι Φαρισαίοι 248 00:09:42,461 --> 00:09:43,670 Μη νομίζεις ότι είναι αυτός, Μαρία. 249 00:09:43,754 --> 00:09:45,923 Πρέπει να βοηθήσετε να καθαρίσετε την Κόκκινη Συνοικία πρώτα. 250 00:09:46,006 --> 00:09:48,425 [γέλια] 251 00:09:48,508 --> 00:09:51,345 - Δεν νομίζω ότι είναι περιμένοντας να είμαστε άγιοι. 252 00:09:51,428 --> 00:09:54,640 Νομίζω ότι είναι εδώ γιατί δεν μπορούμε να είμαστε άγιοι χωρίς Αυτόν. 253 00:09:58,894 --> 00:10:02,314 - Ωχ... αυτό είναι καλό. 254 00:10:02,397 --> 00:10:04,316 Ο Βαφτιστής θα θέλει να το χρησιμοποιήσει αυτό. 255 00:10:07,569 --> 00:10:08,737 LITTLE JAMES: Big James, 256 00:10:08,820 --> 00:10:10,364 χρειάζονται βοήθεια για τον έλεγχο του πλήθους... 257 00:10:10,447 --> 00:10:12,574 οι άνθρωποι μάλωναν, και να γίνεις σωματικός, 258 00:10:12,658 --> 00:10:14,493 και δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ σε αυτό το τμήμα. 259 00:10:14,576 --> 00:10:15,327 - Καυγάδες; 260 00:10:14,576 --> 00:10:15,327 - Ναι. 261 00:10:15,410 --> 00:10:16,161 - Σοβαρά μιλάς; 262 00:10:16,244 --> 00:10:17,329 - Ναι. 263 00:10:17,412 --> 00:10:18,288 Θα χρησιμοποιήσω το σπαθί μου πάνω τους 264 00:10:18,372 --> 00:10:19,456 πριν από τους Ρωμαίους. 265 00:10:21,583 --> 00:10:23,752 - Λοιπόν... 266 00:10:23,835 --> 00:10:25,712 Για να δούμε εδώ, πώς τα πάμε; 267 00:10:25,796 --> 00:10:26,797 [γέλια] 268 00:10:26,880 --> 00:10:29,091 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Λοιπόν, πώς να το βάλω αυτό; 269 00:10:29,174 --> 00:10:30,759 Εεεε.... 270 00:10:30,842 --> 00:10:32,052 - Τι; Σοβαρά μιλάς; 271 00:10:32,135 --> 00:10:33,178 Είμαι χειρότερα από ό,τι ήμουν! 272 00:10:33,261 --> 00:10:35,180 - Ναι, ναι, είσαι. 273 00:10:35,263 --> 00:10:36,640 - Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι καλός σε αυτό. 274 00:10:36,723 --> 00:10:38,016 - Νόμιζα ότι ήμουν. 275 00:10:38,100 --> 00:10:39,268 - Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό τώρα. 276 00:10:39,351 --> 00:10:40,143 - Συγγνώμη, Τζέιμς. 277 00:10:40,227 --> 00:10:41,103 - Ουφ. 278 00:10:43,021 --> 00:10:44,022 [αναστεναγμοί] 279 00:10:45,649 --> 00:10:47,317 Λοιπόν, τι μιλούσαν όλοι; 280 00:10:47,401 --> 00:10:48,735 - Ε, όχι πολύ, 281 00:10:48,819 --> 00:10:51,780 μόνο προφητεία, η αυξανόμενη φήμη μας, 282 00:10:51,863 --> 00:10:52,948 η θεραπευτική ασθένεια του Μεσσία 283 00:10:53,031 --> 00:10:54,449 αντί να ανατρέψουμε τους Ρωμαίους, 284 00:10:54,533 --> 00:10:55,909 μικρά θέματα όπως αυτό. 285 00:10:55,993 --> 00:10:57,661 - Λοιπόν, δεν λυπάμαι που το έχασα. 286 00:11:00,372 --> 00:11:01,873 Είμαι έτοιμος να τελειώσει αυτή η μέρα. 287 00:11:03,667 --> 00:11:05,419 - Τι γίνεται εκεί έξω; 288 00:11:05,502 --> 00:11:06,878 Συμβαίνει κάτι στη σύντομη βάρδια σας; 289 00:11:06,962 --> 00:11:08,380 -Όχι, είναι το ίδιο όπως όλη μέρα. 290 00:11:10,841 --> 00:11:12,134 Ένα πράγμα που με ενοχλεί, όμως, 291 00:11:12,217 --> 00:11:15,053 είναι αυτοί οι άνθρωποι, πιστεύουν σε Αυτόν, 292 00:11:15,137 --> 00:11:16,304 και τον επαινείτε-- 293 00:11:16,388 --> 00:11:19,266 και μην με παρεξηγείς, αυτό είναι υπέροχο... 294 00:11:19,349 --> 00:11:22,352 αλλά είναι επειδή τους θεραπεύει. 295 00:11:22,436 --> 00:11:23,437 Οι Σαμαρείτες. 296 00:11:23,520 --> 00:11:26,398 - Ναι, ήταν λίγο πολύ αυτό που είπε. 297 00:11:26,481 --> 00:11:27,399 Μόνο αυτό χρειάζονταν. 298 00:11:27,482 --> 00:11:29,359 - Το ξέρω. 299 00:11:29,443 --> 00:11:30,777 Απλώς δεν ξέρω πόσα από αυτά 300 00:11:30,861 --> 00:11:33,196 θα πίστευε σε Αυτόν αν δεν τους θεράπευε. 301 00:11:36,742 --> 00:11:39,494 - Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω... 302 00:11:39,578 --> 00:11:42,289 [γελάει] - Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω. 303 00:11:42,372 --> 00:11:43,999 - Έχω δύο ερωτήσεις. 304 00:11:44,082 --> 00:11:47,753 Με συγχωρείτε, αλλά μιλάω καθαρά. 305 00:11:47,836 --> 00:11:50,422 Ποια είναι η πάθησή σας; 306 00:11:50,505 --> 00:11:52,090 Συγχωρέστε με, δεν θέλω να προσβάλω. 307 00:11:52,174 --> 00:11:53,216 - Είναι μια χαρά. 308 00:11:53,300 --> 00:11:55,886 Είναι μια μορφή παράλυσης, 309 00:11:55,969 --> 00:11:57,345 προκαλεί προβλήματα από τη γέννηση. 310 00:11:58,805 --> 00:12:00,515 ΜΑΙΡΗ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ: Είναι σχεδόν ώρα για βραδινό γεύμα. 311 00:12:00,599 --> 00:12:01,683 Πεινάτε; 312 00:12:04,352 --> 00:12:07,230 - Τότε γιατί... 313 00:12:07,314 --> 00:12:12,444 Εννοώ... γιατί δεν σε έχει γιατρέψει εσένα; 314 00:12:12,527 --> 00:12:14,613 Πώς παρακολουθείτε όλες αυτές τις θεραπείες σήμερα; 315 00:12:14,696 --> 00:12:15,739 Σας ενοχλεί; 316 00:12:17,074 --> 00:12:21,328 - Ουφ! Δίκαιες ερωτήσεις. 317 00:12:21,411 --> 00:12:24,414 Χμ... Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω 318 00:12:24,498 --> 00:12:27,167 πώς νιώθω για όλα αυτά. 319 00:12:27,250 --> 00:12:31,421 Θέλω να πω, υποθέτω ένα μεγάλο το θέμα είναι ότι δεν ρώτησα. 320 00:12:31,505 --> 00:12:32,547 - Γιατί όχι; 321 00:12:34,674 --> 00:12:36,051 - Δεν ξέρω. 322 00:12:39,262 --> 00:12:43,975 - Αν είχα τον... αγώνα σου, 323 00:12:44,059 --> 00:12:47,229 και έβλεπα τι γινόταν σήμερα, 324 00:12:47,312 --> 00:12:49,356 Θα το απαιτούσα. 325 00:12:49,439 --> 00:12:51,316 - Δεν ξέρω αν πρέπει. 326 00:12:51,399 --> 00:12:53,443 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό. 327 00:12:53,527 --> 00:12:55,070 Ξέρεις, και υποθέτω Απλώς ήμουν ευγνώμων 328 00:12:55,153 --> 00:12:58,031 ότι με κάλεσε να Τον ακολουθήσω παρόλα αυτά, αλλά... 329 00:12:58,115 --> 00:13:00,534 δεν έχει εμφανιστεί ποτέ, ούτε μια φορά. 330 00:13:00,617 --> 00:13:02,327 Απλώς αυτό φοβάμαι αν Του το αναφέρω, 331 00:13:02,410 --> 00:13:08,083 θα Τον κάνει να αλλάξει γνώμη για μένα, ή κάτι τέτοιο. 332 00:13:08,166 --> 00:13:11,336 [Ο Θωμάς γελάει] 333 00:13:11,419 --> 00:13:14,840 - Είμαι σίγουρος ότι ξέρει την κατάστασή σου. 334 00:13:14,923 --> 00:13:16,174 Δεν είναι σαν να το επισημάνεις, 335 00:13:16,258 --> 00:13:17,092 Θα ξαφνιαζόταν. 336 00:13:17,175 --> 00:13:18,009 - Αυτό είναι αλήθεια. 337 00:13:18,093 --> 00:13:18,885 [γέλια] 338 00:13:18,969 --> 00:13:20,387 ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΕΡΑ: Μαίρη! 339 00:13:20,470 --> 00:13:21,763 - Πάμε. 340 00:13:23,265 --> 00:13:24,933 ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΕΡΑ: Χαίρομαι που σε βλέπω! 341 00:13:25,016 --> 00:13:27,310 ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ: Χαίρομαι που σε βλέπω! 342 00:13:27,394 --> 00:13:28,645 ΜΑΡΙ ΜΗΤΕΡΑ: Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. 343 00:13:28,728 --> 00:13:30,772 ΜΑΙΡΗ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ: Σκεφτήκαμε ερχόσουν αύριο. 344 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΕΡΑ: Λοιπόν, μερικοί φίλοι 345 00:13:31,940 --> 00:13:35,152 μπορούσα να έρθω μαζί μου νωρίτερα, 346 00:13:35,235 --> 00:13:36,820 έτσι με άφησαν σήμερα 347 00:13:36,903 --> 00:13:39,322 και βλέπουν κάποια οικογένεια στην περιοχή. 348 00:13:39,406 --> 00:13:42,033 - Θα είσαι μαζί μας για λίγο, ναι; 349 00:13:42,117 --> 00:13:44,619 - Μέσα από τη γιορτή, και μετά βλέπουμε. 350 00:13:44,703 --> 00:13:47,122 Ω, Φίλιππε, Σαλώμ! 351 00:13:47,205 --> 00:13:48,248 Τι κάνεις εδώ;! 352 00:13:48,331 --> 00:13:50,000 - Είμαι με τον γιο σου τώρα. 353 00:13:50,083 --> 00:13:51,418 - Είναι καλά ο Γιάννης; 354 00:13:51,501 --> 00:13:53,336 Δεν του έχω μιλήσει εδώ και καιρό. 355 00:13:53,420 --> 00:13:54,296 - Ο Γιάννης είναι καλά, 356 00:13:54,379 --> 00:13:55,422 αλλά είπε ότι η ώρα ήταν τώρα, 357 00:13:55,505 --> 00:13:58,091 Λοιπόν εδώ είμαι, προσπαθώντας να γίνω χρήσιμος. 358 00:13:58,175 --> 00:13:59,092 ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΕΡΑ: Ωχ. 359 00:13:59,176 --> 00:14:00,635 ΘΑΔΔΑΙΟΣ: Μαρία, αυτός είναι ο Ματθαίος, 360 00:14:00,719 --> 00:14:02,262 δεν ήταν μαζί μας στο γάμο. 361 00:14:02,345 --> 00:14:05,223 ΜΑΡΥ ΜΗΤΕΡΑ: Ω, shalom, Matthew, καλώς ήρθες. 362 00:14:05,307 --> 00:14:08,685 Ω, κοίτα, είναι ωραία ρούχα. 363 00:14:08,768 --> 00:14:09,769 - Ευχαριστώ. 364 00:14:09,853 --> 00:14:11,229 ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΕΡΑ: Τι κάνεις; 365 00:14:11,313 --> 00:14:12,272 - Όχι, ήμουν... 366 00:14:12,355 --> 00:14:14,941 - Είναι νέος μαθητής. Ο Ιησούς τον κάλεσε. 367 00:14:15,025 --> 00:14:16,902 - Αχ, υπέροχη. 368 00:14:16,985 --> 00:14:19,029 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι κάποιος ξεχωριστός. 369 00:14:19,112 --> 00:14:21,865 Λοιπόν, ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα σήμερα; 370 00:14:21,948 --> 00:14:24,034 Είδα πολύ κόσμο, 371 00:14:24,117 --> 00:14:25,702 Ο Σάιμον μου είπε να επιστρέψω εδώ. 372 00:14:25,785 --> 00:14:28,246 Ξέρουμε πότε θα τελειώσει ο Ιησούς; 373 00:14:28,330 --> 00:14:30,332 - Περπατήσαμε από τους Φιλίππους σήμερα το πρωί, 374 00:14:30,415 --> 00:14:32,542 και δεν σταμάτησε από τότε. 375 00:14:32,626 --> 00:14:33,793 - Χμμ. 376 00:14:33,877 --> 00:14:35,045 Ήταν πάντα εργάτης. 377 00:14:35,128 --> 00:14:37,339 Το παίρνει από τον πατέρα του... 378 00:14:37,422 --> 00:14:39,799 και τα δύο υποθέτω, χμ. 379 00:14:39,883 --> 00:14:43,762 Μιλώντας για δουλειά, βλέπω το φαγητό. 380 00:14:43,845 --> 00:14:44,971 Φαίνεστε όλοι εξαντλημένοι. 381 00:14:45,055 --> 00:14:46,264 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 382 00:14:46,348 --> 00:14:48,350 Θα το έχουμε έτοιμο πολύ, πολύ σύντομα. 383 00:14:50,352 --> 00:14:55,649 [♪ απαλή μουσική ♪] 384 00:15:06,034 --> 00:15:10,288 ♪ ♪ 385 00:15:10,288 --> 00:15:13,583 [η γυναίκα φωνάζει απαλά] 386 00:15:21,967 --> 00:15:25,220 ♪ ♪ 387 00:15:36,231 --> 00:15:38,066 ΣΙΜΟΝ: Άντριου, χρειάζομαι μια ψυχική διακοπή. 388 00:15:39,109 --> 00:15:41,820 Κάντε ένα από τα δικά σας Παιχνίδια «ανούσια ερωτήματα». 389 00:15:41,903 --> 00:15:45,490 - Δεν έχουν νόημα... είναι ενδιαφέροντα. 390 00:15:47,284 --> 00:15:50,245 Και έχω ένα που έχω πάει σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό. 391 00:15:50,328 --> 00:15:53,081 Τι θα κάνατε για απεριόριστα χρήματα; 392 00:15:53,164 --> 00:15:55,792 Ή τι θα παρατούσες 393 00:15:55,875 --> 00:15:58,420 να έχεις όλα τα χρήματα που θα ήθελες ποτέ, 394 00:15:58,503 --> 00:15:59,838 για το υπόλοιπο της ζωής σου; 395 00:15:59,921 --> 00:16:00,922 BIG JAMES: Σημασία... 396 00:16:01,006 --> 00:16:02,632 θα έκανα κάτι επώδυνο; 397 00:16:02,716 --> 00:16:05,135 - Ναι, ή τρελό. 398 00:16:05,218 --> 00:16:07,721 Θα τρέχατε μέσα από την αγορά 399 00:16:07,804 --> 00:16:09,514 χωρίς ρούχα, ουρλιάζοντας; 400 00:16:09,597 --> 00:16:11,474 THOMAS: Φυσικά όχι, 401 00:16:11,558 --> 00:16:12,851 Θα με σκότωνε ένας στρατιώτης. 402 00:16:12,934 --> 00:16:15,478 - Επιπλέον, θα ήταν άσεμνο, θα ήταν αμαρτία. 403 00:16:15,562 --> 00:16:18,940 - Ωραία, κάτι που δεν ήταν αμαρτία. 404 00:16:19,024 --> 00:16:20,775 Θα παρατούσες το αριστερό σου χέρι 405 00:16:20,859 --> 00:16:22,944 αν θα ήσουν πλούσιος στην υπόλοιπη ζωή σου; 406 00:16:23,028 --> 00:16:26,781 - Ίσως όχι γεμάτο χέρι, αλλά μερικά δάχτυλα, σίγουρα. 407 00:16:26,865 --> 00:16:27,866 - Τι γίνεται με την αγάπη; 408 00:16:29,701 --> 00:16:32,037 Θα παρατούσες ποτέ να παντρευτείς; 409 00:16:32,120 --> 00:16:33,747 - Δεν ξέρω... 410 00:16:33,830 --> 00:16:36,249 Simon, αξίζει τον κόπο; 411 00:16:36,333 --> 00:16:37,500 - Απολύτως, 412 00:16:37,584 --> 00:16:40,503 αλλά ποτέ δεν θα είσαι τόσο τυχερός να βρεις κάποιον σαν τον Έντεν, 413 00:16:40,587 --> 00:16:43,214 οπότε... πάρε τα λεφτά. 414 00:16:43,298 --> 00:16:44,591 [γέλια] 415 00:16:44,674 --> 00:16:46,843 - Δεν είχα ποτέ πολλά λεφτά όλη μου τη ζωή, 416 00:16:46,926 --> 00:16:48,845 και ήμουν χαρούμενος. 417 00:16:48,928 --> 00:16:49,971 ΘΩΜΑΣ: Δεν περιμένω θα έχουμε πολλά λεφτά 418 00:16:50,055 --> 00:16:52,015 για όσο τον ακολουθούμε. 419 00:16:52,098 --> 00:16:56,394 - Μα είχες κάποια χρήματα πριν, ναι; 420 00:16:56,478 --> 00:16:59,564 Είσαι πιο ευτυχισμένος τώρα ή τότε; 421 00:16:59,647 --> 00:17:01,941 -Ρώτα τον Ματθαίο. 422 00:17:02,025 --> 00:17:03,902 - Γιάννη. 423 00:17:03,985 --> 00:17:04,903 - Τι; 424 00:17:04,986 --> 00:17:06,654 Αυτή ήταν μια κακή ερώτηση; 425 00:17:06,738 --> 00:17:07,614 Έφερες χρήματα. 426 00:17:07,697 --> 00:17:10,283 Ο Matthew το είχε? δεν έχουμε. 427 00:17:10,367 --> 00:17:12,369 -Νιώθω καλύτερα τώρα, 428 00:17:12,452 --> 00:17:14,829 Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει ευτυχισμένος. 429 00:17:14,913 --> 00:17:17,248 - Δεν είναι ευγενικό να μιλάς για προσωπικά χρήματα. 430 00:17:17,332 --> 00:17:18,291 ΑΝΔΡΕΟΥ: Μια ερώτηση. 431 00:17:20,627 --> 00:17:22,796 [γρύλοι που κελαηδούν] 432 00:17:22,879 --> 00:17:25,048 Το σκέφτομαι μερικές φορές... 433 00:17:27,175 --> 00:17:29,469 και μετά νιώθω ένοχος. 434 00:17:29,552 --> 00:17:32,347 - Για τι; 435 00:17:32,430 --> 00:17:36,142 - Για να σκέφτομαι πράγματα που δεν πρέπει, 436 00:17:36,226 --> 00:17:38,436 για να θέλεις πράγματα Δεν θα έπρεπε να με ενδιαφέρει τόσο πολύ. 437 00:17:44,567 --> 00:17:48,613 Μερικές φορές, νιώθω ότι... 438 00:17:48,696 --> 00:17:53,159 σαν να ζω τη ζωή κάποιου άλλου. 439 00:17:53,243 --> 00:17:55,161 Όπως... 440 00:17:57,539 --> 00:17:59,332 όταν κοιτάζω τον εαυτό μου απ' έξω... 441 00:18:02,085 --> 00:18:04,045 δεν νιώθει πάντα σαν εμένα. 442 00:18:06,256 --> 00:18:09,050 Αισθάνεται σαν κάποιος που είναι... 443 00:18:09,134 --> 00:18:11,719 προσπαθώντας να ανταποκριθεί στις ήρωες της ιστορίας μας, 444 00:18:14,347 --> 00:18:16,099 πρέπει να κάνω κάτι σπουδαίο, 445 00:18:19,060 --> 00:18:20,478 αλλά ξέρω ότι δεν είμαι σπουδαίος. 446 00:18:23,189 --> 00:18:25,984 Γνωρίστε το ακόμα περισσότερο τώρα, όντας μαζί Του. 447 00:18:27,861 --> 00:18:29,279 - Καταλαβαίνω. 448 00:18:30,864 --> 00:18:34,033 Νιώθω ότι δεν χρειάζεται κάνει πια λάθη. 449 00:18:35,785 --> 00:18:36,744 - Πώς νομίζεις ότι ένιωσα Εγώ; 450 00:18:38,288 --> 00:18:41,249 - Πρέπει να το νιώθεις κάθε μέρα, όχι; 451 00:18:41,332 --> 00:18:43,334 - Όχι πια. 452 00:18:43,418 --> 00:18:45,211 Πάντα με καθησύχαζε, 453 00:18:45,295 --> 00:18:46,963 και ο Θεός πάντα με έκανε να νιώθω σαν 454 00:18:47,046 --> 00:18:48,882 Δεν πρέπει να επιβαρύνομαι. 455 00:18:50,842 --> 00:18:54,137 - Λοιπόν, πώς ένιωσες όταν συνέβη; 456 00:18:54,220 --> 00:18:55,763 - Πότε τι έγινε; 457 00:18:55,847 --> 00:18:58,016 - Η γέννησή του. 458 00:18:58,099 --> 00:19:00,894 Ακόμη και πριν από αυτό. 459 00:19:00,977 --> 00:19:03,938 Πώς το ήξερες, πότε έμαθες ποιος ήταν; 460 00:19:06,316 --> 00:19:08,693 - Α, δεν ξέρω. 461 00:19:08,776 --> 00:19:09,736 Είμαστε όλοι κουρασμένοι, 462 00:19:09,819 --> 00:19:11,488 θέλεις πραγματικά να τα ακούσεις όλα αυτά; 463 00:19:11,571 --> 00:19:13,823 ΟΛΟΙ: Ναι!! 464 00:19:13,907 --> 00:19:16,784 - Ω. [γέλια] 465 00:19:16,868 --> 00:19:18,786 Ε, χμμ. 466 00:19:18,870 --> 00:19:22,040 Λοιπόν... 467 00:19:22,123 --> 00:19:23,833 τίποτα δεν ήταν εύκολο, 468 00:19:23,917 --> 00:19:26,336 Μπορώ να σας το πω αυτό. 469 00:19:26,419 --> 00:19:29,088 Δεν ήταν στη γενέτειρά μου, 470 00:19:29,172 --> 00:19:31,299 η μητέρα μου δεν ήταν εκεί, 471 00:19:31,382 --> 00:19:33,802 δεν είχαμε μαία. 472 00:19:33,885 --> 00:19:36,721 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να δώσω όλες τις λεπτομέρειες, 473 00:19:36,804 --> 00:19:39,349 ίσως κάποια άλλη στιγμή. 474 00:19:39,432 --> 00:19:42,477 Αλλά το θυμάμαι αυτό... 475 00:19:42,560 --> 00:19:45,063 Όταν μου τον παρέδωσε ο Ιωσήφ, 476 00:19:46,689 --> 00:19:49,025 δεν περίμενα τίποτα. 477 00:19:50,693 --> 00:19:53,821 Ήταν σαν όλα όσα έκανα άκουσε για το μωρό, 478 00:19:53,905 --> 00:19:58,535 αλλά νόμιζα ότι αυτό θα ήταν τελείως διαφορετικό. 479 00:19:58,618 --> 00:20:00,662 -Τι εννοείς; 480 00:20:00,745 --> 00:20:03,706 - Έπρεπε να Τον καθαρίσω. 481 00:20:03,790 --> 00:20:05,667 Ήταν καλυμμένος, εμ... 482 00:20:08,002 --> 00:20:11,965 Θα είμαι ευγενικός. Έπρεπε να καθαριστεί. 483 00:20:15,802 --> 00:20:22,225 Και ήταν κρύος, και έκλαιγε. 484 00:20:22,308 --> 00:20:27,855 Και... Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 485 00:20:27,939 --> 00:20:29,983 Η βοήθειά μου... 486 00:20:30,066 --> 00:20:31,651 ένας έφηβος από τη Ναζαρέτ. 487 00:20:37,031 --> 00:20:39,659 Πραγματικά με έκανε να σκεφτώ για μια μόνο στιγμή, 488 00:20:41,411 --> 00:20:43,288 «Είναι πράγματι αυτός ο Υιός του Θεού;» 489 00:20:46,499 --> 00:20:47,625 Και ο Ιωσήφ μου είπε αργότερα 490 00:20:47,709 --> 00:20:49,711 σκέφτηκε εν συντομία το ίδιο πράγμα. 491 00:20:53,923 --> 00:20:56,092 Αλλά ξέραμε ότι ήταν. 492 00:20:59,637 --> 00:21:01,514 Δεν ξέρω τι περίμενα... 493 00:21:04,767 --> 00:21:07,145 αλλά έκλαιγε και με χρειαζόταν. 494 00:21:09,397 --> 00:21:11,357 Και αναρωτήθηκα πόσο θα διαρκούσε αυτό. 495 00:21:17,405 --> 00:21:19,032 Δεν με χρειάζεται πια... 496 00:21:19,115 --> 00:21:21,784 όχι από τότε που Τον διδάξαμε πώς να περπατάς και να τρως. 497 00:21:24,120 --> 00:21:26,706 Δεν με έχει ανάγκη για πολύ καιρό, υποθέτω. 498 00:21:30,043 --> 00:21:34,714 Και αφού πέρασε ο Ιωσήφ... ας αναπαυθεί εν ειρήνη... 499 00:21:34,797 --> 00:21:38,051 Μεγάλωσε ακόμα πιο γρήγορα. 500 00:21:38,134 --> 00:21:40,887 Και μακάρι να μπορούσα να πω ότι με έκανε χαρούμενο. 501 00:21:40,970 --> 00:21:42,180 Φυσικά, ως Εβραίος, 502 00:21:42,263 --> 00:21:44,766 Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω τα πάντα Κάνει για τον λαό μας, 503 00:21:44,849 --> 00:21:46,684 και είμαι περήφανος γι' Αυτόν. 504 00:21:49,854 --> 00:21:53,941 Αλλά ως μαμά, 505 00:21:56,110 --> 00:21:57,737 [αναστεναγμοί] 506 00:21:57,820 --> 00:21:59,697 με στεναχωρεί λιγάκι μερικές φορές. 507 00:22:06,829 --> 00:22:09,248 Οπότε, είναι καλό να είσαι μαζί όλοι σας για λίγο, 508 00:22:09,332 --> 00:22:12,251 Μπορώ να βρω τρόπους να βοηθήσω. 509 00:22:12,335 --> 00:22:14,212 - Θα το πάρουμε. 510 00:22:18,966 --> 00:22:21,135 - Σάιμον, όταν ήσουν μόνο μαζί Του, 511 00:22:21,219 --> 00:22:24,097 φαινόταν ότι θα πάει για πολύ καιρό; 512 00:22:24,180 --> 00:22:26,099 - Είναι δύσκολο να το πω. 513 00:22:26,182 --> 00:22:29,519 Η γραμμή έπεφτε, αλλά... 514 00:22:29,602 --> 00:22:33,189 Δεν θα διώξει κανέναν, έτσι... 515 00:22:33,272 --> 00:22:34,399 [σβήνει τη φλόγα] 516 00:22:34,482 --> 00:22:35,733 --θα δούμε. 517 00:22:38,236 --> 00:22:39,487 - Θα πάω να τους ελέγξω. 518 00:22:41,447 --> 00:22:44,575 [φωτιά τριξίματα] 519 00:22:44,659 --> 00:22:46,452 [γρύλοι που κελαηδούν] 520 00:22:46,536 --> 00:22:48,287 ΜΑΡΙ ΜΗΤΕΡΑ: Μπορώ να πάρω το πιάτο σου; 521 00:22:48,371 --> 00:22:49,580 - Ναι, ευχαριστώ. 522 00:22:52,041 --> 00:22:55,837 [άνεμος που φυσάει] [φωτιά τριξίματα] 523 00:23:00,883 --> 00:23:02,677 - Δεν ήξερα ότι έχασε τον Πατέρα Του. 524 00:23:05,430 --> 00:23:07,348 Έχασα το δικό μου πριν από αρκετά χρόνια, 525 00:23:08,933 --> 00:23:10,601 Θα πρέπει να Τον ρωτήσω για αυτό. 526 00:23:15,231 --> 00:23:16,774 Έχει χάσει κάποιος άλλος γονιό; 527 00:23:19,152 --> 00:23:20,278 - Μμ-μμ. 528 00:23:22,196 --> 00:23:23,448 - Λυπάμαι. 529 00:23:24,782 --> 00:23:26,492 Ήταν πρόσφατο; 530 00:23:26,576 --> 00:23:30,455 - Όχι, όχι, ήταν όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 531 00:23:30,538 --> 00:23:34,333 - Είναι επώδυνο, λυπάμαι. 532 00:23:34,417 --> 00:23:36,002 - Ευχαριστώ, ήταν. 533 00:23:38,755 --> 00:23:41,299 Δεν το κατάλαβα πλήρως αμέσως. 534 00:23:41,382 --> 00:23:48,514 Αλλά, τελικά, με θύμωσε πολύ, 535 00:23:48,598 --> 00:23:54,270 και... έφυγα μικρός. 536 00:23:54,353 --> 00:23:55,313 - Έφυγε από το σπίτι; 537 00:23:55,396 --> 00:23:58,149 ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ: Άφησε τα πάντα. 538 00:23:58,232 --> 00:24:00,860 Τα πάντα. 539 00:24:00,943 --> 00:24:07,867 Προσπάθησα να σταματήσω να φέρομαι σαν Εβραίος, 540 00:24:07,950 --> 00:24:12,413 Προσπάθησα να σταματήσω να είμαι ο εαυτός μου. 541 00:24:12,497 --> 00:24:18,002 Και μετά, αργότερα, όπως κάποιοι των ανθρώπων της πόλης μας, 542 00:24:18,085 --> 00:24:22,590 συμπεριλαμβανομένων μερικών από εσάς, ήξερες για, 543 00:24:22,673 --> 00:24:24,342 συνέβησαν χειρότερα πράγματα. 544 00:24:27,345 --> 00:24:30,848 Το μεγαλύτερο μέρος είναι μια θολούρα, 545 00:24:30,932 --> 00:24:32,975 αλλά ξέχασα τόσα πολλά από όλα όσα έμαθα 546 00:24:33,059 --> 00:24:34,227 σαν κοριτσάκι. 547 00:24:36,854 --> 00:24:38,356 -Μα τώρα μπορείς να προλάβεις. 548 00:24:42,527 --> 00:24:43,569 - Ναι. 549 00:24:45,154 --> 00:24:46,155 ελπίζω. 550 00:24:47,865 --> 00:24:48,991 Με τον Ματθαίο και τη Ράμα. 551 00:24:51,160 --> 00:24:53,704 Είστε όλοι τόσο μπροστά, 552 00:24:53,788 --> 00:24:56,040 και είσαι τόσο καλός σε όλα αυτά. 553 00:24:56,123 --> 00:24:57,875 Δεν είμαστε τόσο καλοί όσο νομίζετε. 554 00:24:57,959 --> 00:24:59,544 [γέλια] 555 00:24:59,627 --> 00:25:01,337 - Ναι, οι περισσότεροι από εμάς, 556 00:25:01,420 --> 00:25:03,339 αλλά εσύ ήσουν αυτός με τη μύτη σου στα γραπτά. 557 00:25:03,422 --> 00:25:04,340 Ακόμα είναι. 558 00:25:04,423 --> 00:25:08,302 - Α, λίγο? όχι τόσο καλό όσο άλλοι. 559 00:25:08,386 --> 00:25:09,720 - Α, έλα, 560 00:25:09,804 --> 00:25:12,515 μπορείτε να απαγγείλετε τη μισή Τορά, αν έπρεπε. 561 00:25:12,598 --> 00:25:13,391 - Ίσως. 562 00:25:13,474 --> 00:25:15,309 - Ίσως, ναι, ίσως. 563 00:25:15,393 --> 00:25:17,562 THADDEUS: Συνεχίζω. 564 00:25:17,645 --> 00:25:19,730 Δεν μπορούσα να κάνω άλλο, 565 00:25:19,814 --> 00:25:21,524 αλλά είπαν ότι το έχουν. 566 00:25:24,986 --> 00:25:27,488 - Θέλω πολύ να είμαι καλός μαθητής. 567 00:25:27,572 --> 00:25:29,532 - Δεν νομίζω ότι κανένας μας πήγε στο στοίχημα midrash 568 00:25:29,615 --> 00:25:33,035 ή σπούδασε πολύ μετά το σχολείο. 569 00:25:33,119 --> 00:25:35,746 Αυτό είναι που προκαλεί έκπληξη σε όλο αυτό. 570 00:25:35,830 --> 00:25:37,707 Θωμά, εσύ; 571 00:25:37,790 --> 00:25:39,375 - Όχι, ήμουν στην οικογενειακή επιχείρηση 572 00:25:39,458 --> 00:25:42,169 την επομένη της αποφοίτησής μου. 573 00:25:42,253 --> 00:25:43,379 Δεκατριών ετών, 574 00:25:43,462 --> 00:25:46,716 και ετοιμαζόμουν και σερβίρισμα φαγητού σε γάμους, 575 00:25:46,799 --> 00:25:49,468 Δεν ήμουν καθόλου μαθητής, πιστέψτε με. 576 00:25:49,552 --> 00:25:52,513 - Δεν ήμουν καν καλός προσευχόμενος μέχρι πρόσφατα, 577 00:25:52,597 --> 00:25:54,181 Θα το βαριόμουν. 578 00:25:54,265 --> 00:25:57,184 Ξέρεις, το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 579 00:25:57,268 --> 00:26:00,104 Έμαθα να το αγαπώ καθώς μεγάλωσα. 580 00:26:00,187 --> 00:26:02,315 - Δεν ήμουν υπέροχος σε τίποτα από όλα αυτά όταν ήμουν φοιτητής. 581 00:26:02,398 --> 00:26:05,359 - Ούτε εγώ ήμουν, Δεν μου άρεσαν όλοι οι κανόνες. 582 00:26:05,443 --> 00:26:07,612 - Ποτέ δεν το πάλεψα. 583 00:26:07,695 --> 00:26:08,738 Κάνω αυτό που μου λένε. 584 00:26:08,821 --> 00:26:10,907 - Ναι, το ίδιο είμαι. 585 00:26:10,990 --> 00:26:13,326 Πάντα ήμουν οπαδός των κανόνων. 586 00:26:13,409 --> 00:26:16,037 - Πάντα αγαπούσα η ιστορία, οι ιστορίες, 587 00:26:16,120 --> 00:26:18,331 Έτσι, πάντα μου άρεσαν οι κανόνες. 588 00:26:22,627 --> 00:26:23,669 - Σάιμον; 589 00:26:26,380 --> 00:26:27,465 - Πέρασα τις στιγμές μου. 590 00:26:27,548 --> 00:26:31,969 [γέλιο] 591 00:26:32,053 --> 00:26:35,848 - Μια φορά που οι γονείς μου κοιμόντουσαν, 592 00:26:35,932 --> 00:26:40,770 Είχα κρέας με τυρί, μόνο για να δω τι μου έλειπε. 593 00:26:40,853 --> 00:26:41,854 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; 594 00:26:41,938 --> 00:26:43,981 - Όχι, θα ένιωθα πολύ ένοχος. 595 00:26:44,065 --> 00:26:45,775 - Νιώθεις ένοχος για όλα. 596 00:26:45,858 --> 00:26:46,859 Αμέσως μετά τη γέννησή σου, 597 00:26:46,943 --> 00:26:49,570 είπες συγνώμη στην Έμα για την πρόκληση του πόνου της. 598 00:26:49,654 --> 00:26:51,280 ΘΩΜΑΣ: Ξέχνα τις ενοχές, 599 00:26:51,364 --> 00:26:52,990 Ήμουν άρρωστος για μέρες. 600 00:26:53,074 --> 00:26:55,451 Δεν έχω παραβιάσει ένας ενιαίος κανόνας διατροφής από τότε. 601 00:26:55,534 --> 00:26:57,244 - Δοκίμασα χοιρινό μια φορά. 602 00:26:57,328 --> 00:26:58,537 - Πώς; 603 00:26:58,621 --> 00:27:01,624 - Ταξιδεύαμε και εμείς ήταν σε μια αγορά Εθνικών, 604 00:27:01,707 --> 00:27:03,626 και μόλις άρπαξα ένα κομμάτι. 605 00:27:03,709 --> 00:27:05,044 - Αλήθεια. 606 00:27:05,127 --> 00:27:06,420 - Α, ήταν υπέροχο. 607 00:27:06,504 --> 00:27:08,422 [γέλια] 608 00:27:08,506 --> 00:27:10,132 - Μια φορά, στις βάρκες, 609 00:27:10,216 --> 00:27:12,718 πλησιάζαμε ένα ηλιοβασίλεμα Σαμπάτ. 610 00:27:12,802 --> 00:27:15,346 Ο Abba και ο John είχαν τελειώσει τα καθήκοντά τους, 611 00:27:15,429 --> 00:27:17,974 και έπρεπε ακόμα να βάλω τα ψάρια μου στα βαρέλια 612 00:27:18,057 --> 00:27:19,141 γιατί είχα τόσα πολλά. 613 00:27:19,225 --> 00:27:21,143 - Όχι, ήταν επειδή πήγαινες πολύ αργά, 614 00:27:21,227 --> 00:27:22,186 γιατί είσαι πολύ προσεκτικός. 615 00:27:22,269 --> 00:27:24,188 - Όχι, επειδή είχα τόσα πολλά... 616 00:27:24,271 --> 00:27:25,606 - Εντάξει. 617 00:27:25,690 --> 00:27:28,567 - Λοιπόν, πρέπει να τα αφήσεις μακριά, προφανώς, 618 00:27:28,651 --> 00:27:29,652 πριν δύσει ο ήλιος, 619 00:27:29,735 --> 00:27:30,945 αλλιώς θα σαπίσουν την επόμενη μέρα, 620 00:27:31,028 --> 00:27:32,446 και δεν μπορείτε να τα καθαρίσετε κατά τη διάρκεια του Σαμπάτ. 621 00:27:32,446 --> 00:27:34,490 Έτσι, άρχισα να φωνάζω στους άλλους, 622 00:27:34,573 --> 00:27:37,284 «Ε, έλα, βοήθησέ με». 623 00:27:37,368 --> 00:27:38,494 Όχι. 624 00:27:38,577 --> 00:27:41,163 Απλώς γέλασαν μαζί μου και πήγαν σπίτι. 625 00:27:41,247 --> 00:27:43,874 Και έπρεπε να δουλέψω τόσο σκληρά και τόσο γρήγορα, 626 00:27:43,958 --> 00:27:45,543 Κατέληξα να χύσω μερικά από τα ψάρια 627 00:27:45,626 --> 00:27:46,711 πίσω στο νερό. 628 00:27:46,794 --> 00:27:50,881 Τελείωσα όμως στην ώρα μου. 629 00:27:50,965 --> 00:27:55,094 Και ανέπνεα τόσο σκληρά, Έκανα εμετό στην ακτή. 630 00:27:55,177 --> 00:27:56,387 ΤΖΟΝ: Έπρεπε να περιμένει δύο ολόκληρες μέρες 631 00:27:56,470 --> 00:27:57,638 να το καθαρίσει. 632 00:27:59,098 --> 00:28:00,307 Ωχ, συγγνώμη. 633 00:28:00,391 --> 00:28:02,351 [γέλια] 634 00:28:02,435 --> 00:28:04,603 -Μου αρέσει να είμαι Εβραίος, 635 00:28:04,687 --> 00:28:06,814 και έχω αγαπήσει να ακολουθώ τον Νόμο, 636 00:28:06,897 --> 00:28:09,275 αλλά μπορεί να είναι κουραστικό. 637 00:28:09,358 --> 00:28:10,985 - Ακολουθώντας το Νόμο ή είσαι Εβραίος; 638 00:28:11,068 --> 00:28:12,528 ANDREW: Και τα δύο. 639 00:28:12,611 --> 00:28:14,530 BIG JAMES: Πάντα ήταν. 640 00:28:14,613 --> 00:28:16,949 Ακόμη και πριν την κατοχή. 641 00:28:17,033 --> 00:28:20,161 ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ: Ναι, αλλά δεν το έχουμε συνηθίσει μέχρι τώρα; 642 00:28:20,244 --> 00:28:21,787 Δεν μας έκανε πιο δυνατούς; 643 00:28:23,789 --> 00:28:25,416 ΘΩΜΑΣ: Δεν το καταλαβαίνω, αν είμαι ειλικρινής. 644 00:28:27,710 --> 00:28:30,004 Δεν ξέρω γιατί έχει ο Θεός επέτρεψε την κατάληψη. 645 00:28:32,882 --> 00:28:36,135 Θα πρέπει να ρωτήσω Τον περισσότερα για αυτό... 646 00:28:36,218 --> 00:28:38,596 γιατί αυτό επιτρέπεται εδώ και τόσο καιρό. 647 00:28:42,933 --> 00:28:45,686 Είναι δύσκολο να νιώθεις «οι εκλεκτοί άνθρωποι». 648 00:28:45,770 --> 00:28:47,605 - Έχω πάει εκεί. 649 00:28:47,688 --> 00:28:50,191 -Μα όλα αυτά αξίζουν τώρα, ναι; 650 00:28:51,776 --> 00:28:52,943 Η αναμονή τελείωσε. 651 00:28:54,195 --> 00:28:57,615 [άνεμος που φυσάει] [φωτιά τριξίματα] 652 00:28:57,698 --> 00:28:59,283 [κουκουβάγιες] 653 00:29:06,665 --> 00:29:07,750 - Τι γίνεται με εσένα; 654 00:29:10,377 --> 00:29:12,213 -Τι εννοείς; 655 00:29:12,296 --> 00:29:16,008 - Ήταν δύσκολο για σένα όλο αυτό τον καιρό; 656 00:29:16,092 --> 00:29:19,136 Η κατοχή, σύμφωνα με τον εβραϊκό νόμο; 657 00:29:19,220 --> 00:29:22,556 - Η ζωή μου δεν ήταν εύκολη. 658 00:29:22,640 --> 00:29:24,433 SIMON: Α, δεν έχει; 659 00:29:24,517 --> 00:29:27,311 Τι ήταν πιο οδυνηρό για εσάς: 660 00:29:27,394 --> 00:29:29,855 δραπετεύοντας από τον ρωμαϊκό διωγμό δουλεύοντας για αυτούς, 661 00:29:29,939 --> 00:29:33,192 ή να ξεφύγεις από τις ενοχές σου με όλα τα λεφτά; 662 00:29:33,275 --> 00:29:35,653 Και τώρα προλαβαίνεις την Τορά 663 00:29:35,736 --> 00:29:37,446 και θέλετε να ακολουθήσετε το Νόμο; 664 00:29:37,530 --> 00:29:38,864 Γιατί τώρα, ξαφνικά; 665 00:29:38,948 --> 00:29:41,075 Γιατί όχι όλες τις άλλες φορές είχες την ευκαιρία; 666 00:29:41,158 --> 00:29:42,034 - Σάιμον. 667 00:29:42,118 --> 00:29:43,619 - Όχι, όχι, Γιάννη, θέλω να μάθω. 668 00:29:43,702 --> 00:29:45,329 Η Μαίρη είχε φρικτό τραύμα, 669 00:29:45,412 --> 00:29:48,499 δεν διάλεξε όλα αυτά που της συνέβησαν. 670 00:29:48,582 --> 00:29:49,792 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 671 00:29:51,544 --> 00:29:53,337 -Τι θες να πω; 672 00:29:53,420 --> 00:29:55,506 Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 673 00:29:55,589 --> 00:29:57,049 - Μια συγγνώμη. 674 00:29:57,133 --> 00:29:58,509 - Τι; 675 00:29:59,844 --> 00:30:01,720 - Ο Σάιμον δεν έχει άδικο. 676 00:30:01,804 --> 00:30:05,933 Θα μπορούσε να είναι περισσότερο... ευαίσθητο, αλλά... 677 00:30:06,016 --> 00:30:09,395 επιλέξατε να δουλέψετε για αυτούς, 678 00:30:09,478 --> 00:30:12,690 και μου έφτιαξες τη ζωή πιο δύσκολο από ότι ήταν ήδη, 679 00:30:12,773 --> 00:30:14,275 και δεν ζήτησες συγγνώμη. 680 00:30:16,944 --> 00:30:17,820 SIMON: Όχι, όχι, μην το λες, 681 00:30:17,903 --> 00:30:18,988 Δεν θέλω να ζητήσεις συγγνώμη, 682 00:30:19,071 --> 00:30:19,947 δεν πειράζει. 683 00:30:20,030 --> 00:30:21,365 Τι θα κάνει ακούγοντας τον να λέει "συγγνώμη"; 684 00:30:21,448 --> 00:30:22,575 Δεν θα το συγχωρήσω πάντως. 685 00:30:22,658 --> 00:30:24,994 - Τι σε βάζει συνεχώς στην εξουσία; 686 00:30:25,077 --> 00:30:26,954 Ποιος είσαι εσύ για να συγχωρείς ή να μην συγχωρείς; 687 00:30:27,037 --> 00:30:27,872 -Τι, είσαι με το μέρος του; 688 00:30:27,955 --> 00:30:28,831 - Όχι φυσικά, 689 00:30:28,914 --> 00:30:30,749 αλλά είχες και εσύ τα προβλήματά σου! 690 00:30:30,833 --> 00:30:33,210 Τι γίνεται με τη συγγνώμη για αυτό που παραλίγο να μας έκανες 691 00:30:33,294 --> 00:30:34,211 με τους Ρωμαίους; 692 00:30:34,295 --> 00:30:35,713 SIMON: Δεν το πέρασα! 693 00:30:35,796 --> 00:30:37,506 Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή της οικογένειάς μου, 694 00:30:37,590 --> 00:30:39,091 και σ'αγαπώ Γιάννη, 695 00:30:39,175 --> 00:30:41,010 αλλά αυτό δεν είναι κάτι πρέπει να ανησυχείς 696 00:30:41,093 --> 00:30:43,929 όταν ο Ζεβ και η Σαλώμη σε προσέχουν. 697 00:30:44,013 --> 00:30:46,140 Αλλά με έβαλες σε απελπισμένη θέση 698 00:30:46,223 --> 00:30:48,934 όπου έκανα πράγματα που θα έκανα ποτέ δεν έχω κάνει διαφορετικά, 699 00:30:49,018 --> 00:30:49,977 και έχω μετανοιώσει για αυτούς. 700 00:30:50,060 --> 00:30:51,604 Και Τζον και Τζέιμς, λυπάμαι, 701 00:30:51,687 --> 00:30:53,147 αλλά δεν το πέρασα! 702 00:30:54,982 --> 00:30:56,233 ΘΩΜΑΣ: Ποια είναι η δικαιολογία σου; 703 00:30:57,776 --> 00:30:59,028 Ήμουν επιτυχημένος επιχειρηματίας, 704 00:30:59,111 --> 00:31:00,321 κι όμως ήμουν πάντα πίσω. 705 00:31:00,404 --> 00:31:01,488 - Δεν ήταν σου φοροεισπράκτορας. 706 00:31:01,572 --> 00:31:03,282 Σταματήστε να τον υπερασπίζεστε. Θέλω απάντηση! 707 00:31:03,365 --> 00:31:04,992 - Γεια! Είσαι νέος. 708 00:31:07,661 --> 00:31:09,121 SIMON: Ξέρεις καν πώς είναι 709 00:31:09,205 --> 00:31:11,165 να είσαι Εβραίος; 710 00:31:11,248 --> 00:31:14,126 Να υποφέρουν για αιώνες και αιώνες εξαιτίας του, 711 00:31:14,210 --> 00:31:16,587 αλλά να δεσμευτείς σε αυτό; 712 00:31:16,670 --> 00:31:17,713 Για να προστατεύσουμε την κληρονομιά μας, 713 00:31:17,796 --> 00:31:19,882 παρόλο που δεν σταματά ποτέ να είναι επώδυνο; 714 00:31:19,965 --> 00:31:22,009 Επειδή η μία άνεση έχουμε 715 00:31:22,092 --> 00:31:24,261 είναι να ξέρουμε ότι το κάνουμε μαζί, 716 00:31:24,345 --> 00:31:26,513 ότι υποφέρουμε όλοι μαζί. 717 00:31:26,597 --> 00:31:29,516 Αλλά αν περιμένουμε λίγο ακόμα, 718 00:31:29,600 --> 00:31:31,602 αν κρατηθούμε λίγο ακόμα, 719 00:31:31,685 --> 00:31:32,603 θα έχουμε σωτηρία, 720 00:31:32,686 --> 00:31:35,231 γιατί είμαστε επιλεγμένοι, όλοι μας. 721 00:31:35,314 --> 00:31:38,692 Και αυτό το πρόδωσες και το έφτυσες! 722 00:31:38,776 --> 00:31:39,777 Δεν μπορώ να το συγχωρήσω! 723 00:31:39,860 --> 00:31:40,861 Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ! 724 00:31:40,945 --> 00:31:42,404 BIG JAMES: Εντάξει! 725 00:31:42,488 --> 00:31:45,699 Είπες αυτό που έπρεπε να πεις. 726 00:31:45,783 --> 00:31:46,867 Κάτσε, Σάιμον. 727 00:31:46,951 --> 00:31:48,869 -Κάτσε εσύ πρώτα! 728 00:31:52,289 --> 00:31:55,417 [πλησιάζει τα βήματα] 729 00:32:12,685 --> 00:32:13,686 [κουρασμένος] - Καληνύχτα. 730 00:32:30,536 --> 00:32:33,956 [τρεμμένη, επώδυνη αναπνοή] 731 00:32:36,709 --> 00:32:37,793 Ουφ! 732 00:32:49,972 --> 00:32:51,849 Ω, Eema. 733 00:32:53,267 --> 00:32:55,019 Σας ευχαριστώ. 734 00:32:55,102 --> 00:32:59,690 [γυναίκα που φωνάζει] 735 00:33:14,413 --> 00:33:16,040 [νερό που στάζει] 736 00:33:17,666 --> 00:33:20,419 [τρεμμένη αναπνοή] 737 00:33:23,839 --> 00:33:27,593 ♪ ♪ 738 00:33:31,722 --> 00:33:33,223 [νερό που στάζει] 739 00:33:43,400 --> 00:33:44,610 ΜΑΡΥ ΜΗΤΕΡΑ: [ψιθυρίζει] Έχετε αίμα στα χέρια σας. 740 00:33:49,490 --> 00:33:51,158 Ένα ακόμα. 741 00:33:51,241 --> 00:33:52,659 Εκεί πάμε. 742 00:33:52,743 --> 00:33:53,702 - Είμαι χάλια. 743 00:33:53,786 --> 00:33:55,329 [γέλια] 744 00:33:55,412 --> 00:33:56,205 Καλό; 745 00:33:56,288 --> 00:33:58,290 - Καλά. 746 00:33:58,374 --> 00:34:00,959 [φιλί] Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Έμα. 747 00:34:02,878 --> 00:34:03,796 - Τώρα, κοιμήσου λίγο. 748 00:34:03,879 --> 00:34:05,297 - Εντάξει. 749 00:34:05,381 --> 00:34:06,507 Είμαι τόσο κουρασμένος. 750 00:34:10,677 --> 00:34:13,680 Ω. [τρεμμένες ανάσες] 751 00:34:17,101 --> 00:34:20,187 Ευλογητός είσαι, Κύριε ο Θεός μας, 752 00:34:20,270 --> 00:34:22,606 Βασιλιάς του Σύμπαντος, 753 00:34:22,689 --> 00:34:25,526 που φέρνει ύπνο στα μάτια Μου, 754 00:34:25,609 --> 00:34:28,737 και κοιμήσου στα βλέφαρά Μου. 755 00:34:28,821 --> 00:34:32,699 Ας είναι το θέλημά Σου, Κύριε Θεέ μου, 756 00:34:32,783 --> 00:34:35,327 και ο Θεός των προγόνων Μου, 757 00:34:35,411 --> 00:34:38,080 ότι ξαπλώνω ήσυχος, 758 00:34:38,163 --> 00:34:40,249 και ότι αναστηθώ εν ειρήνη. 759 00:34:42,000 --> 00:34:43,710 [άνεμος που φυσάει] [φωτιά τριξίματα] 760 00:34:43,794 --> 00:34:45,921 [γρύλοι που κελαηδούν]